The man, whose photo had been shared by Mumbai Police with the Railway Protection Force (RPF), was traveling by the Jnaneshwari Express